
1
00:00:04,924 --> 00:00:06,884
Ibigay mo sa akin ang iyong mga coordinate. gagawin ko
humanap ka ng ligtas na landing site.

2
00:00:07,343 --> 00:00:08,890
Walang magiging ligtas
landing...

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,535
ngunit maaari kong subukan at pilitin ito
pababa.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,473
Kukunin ko si Howard sa linya,
malalaman niya ang gagawin.

5
00:00:13,016 --> 00:00:14,225
Peggy...

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,894
ito ang aking pinili.

7
00:00:35,538 --> 00:00:36,748
Peggy?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,585
Steve?

9
00:00:43,004 --> 00:00:44,297
Steve?

10
00:00:59,771 --> 00:01:01,230
Matalim ang tingin.

11
00:01:07,653 --> 00:01:08,738
Ang zodiac ay gumagalaw...

12
00:01:08,946 --> 00:01:10,907
tumatawid sa puting tulay na bato
sa isang berdeng sedan.

13
00:01:11,532 --> 00:01:14,577
Ang kaaway na ito ay itinuturing na armado
at lubhang mapanganib.

14
00:01:14,786 --> 00:01:15,912
Dalawang ahente ang inirerekomenda.

15
00:01:16,329 --> 00:01:18,289
Mangyaring hanapin at ituloy.

16
00:01:26,089 --> 00:01:28,716
Miller, Johnson, Wilkes.

17
00:01:30,093 --> 00:01:31,928
Ibaba na natin sila.

18
00:01:50,488 --> 00:01:52,198
Kamusta ka na, sweety?

19
00:01:52,949 --> 00:01:54,492
Medyo bored, actually.

20
00:01:54,701 --> 00:01:57,704
talaga? Akala ko nag-iingat kami
medyo busy ka dito.

21
00:01:58,079 --> 00:02:00,623
Well, habang ang aking kadalubhasaan ay
sa field...

22
00:02:00,832 --> 00:02:03,793
code breaking at data analysis
laging madali sa akin.

23
00:02:04,002 --> 00:02:07,005
Well, akala naming lahat ikaw lang
gumagawa ng bang-up job.

24
00:02:08,423 --> 00:02:10,383
Ahente Flynn, sir...

25
00:02:10,591 --> 00:02:11,759
tatlong buwan na ang nakalipas...

26
00:02:11,884 --> 00:02:13,636
at hindi pa ako naipadala
sa una kong assignment.

27
00:02:13,761 --> 00:02:14,846
Peggy, relax...

28
00:02:15,054 --> 00:02:17,015
tapos na ang digmaan. Hahawakan namin ang
magaspang na bagay.

29
00:02:30,903 --> 00:02:32,030
Pinaputukan nila ang iyong sasakyan.

30
00:02:32,071 --> 00:02:34,032
Sir, lumabas sila ng wala sa oras.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,617
Kakailanganin natin ang buong pagsusuri
sa lahat ng kamakailang mga pagpapadala...

32
00:02:36,826 --> 00:02:38,161
bukas ng gabi, sa
pinakabago.

33
00:02:40,204 --> 00:02:41,456
Paano ang kahapon?

34
00:02:55,887 --> 00:02:56,971
Carter!

35
00:02:57,638 --> 00:02:59,891
Papunta na kami ng mga boys
lumabas para uminom.

36
00:03:00,016 --> 00:03:04,145
Gusto mong pakinisin ang mga iyon
field reports sa aking desk?

37
00:03:04,270 --> 00:03:05,563
Pinahahalagahan ko ito, sinta.

38
00:03:06,397 --> 00:03:08,399
Huwag kalimutang ikulong kung kailan
tapos ka na.

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,613
Ano ang masasabi ninyo boys, dapat
pupunta tayo kay Nelson?

40
00:03:15,073 --> 00:03:16,657
Nakakuha sila ng magandang Manhattans.

41
00:03:38,096 --> 00:03:39,972
Naka-lock ang posisyon namin
Zodiac.

42
00:03:40,181 --> 00:03:42,934
Apat, zero, punto anim lima isa
walong grado sa hilaga...

43
00:03:43,017 --> 00:03:45,937
pito, tatlo, punto siyam na lima
dalawang dalawang digri sa kanluran.

44
00:03:46,312 --> 00:03:48,856
Ang kaaway na ito ay hindi magdadalawang isip
gumamit ng nakamamatay na puwersa.

45
00:03:49,065 --> 00:03:51,484
Inirerekomenda ang tatlo hanggang limang ahente.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,127
Gusto mo bang hawakan ito?

47
00:04:11,337 --> 00:04:12,714
Ang kasiyahan ko.

48
00:04:17,176 --> 00:04:18,970
Ma'am, hindi ka pwede dito.

49
00:04:22,473 --> 00:04:23,975
Mayroon kaming isyu sa pagtagas ng gas
pakikitungo sa.

50
00:04:24,100 --> 00:04:25,852
Isang gas leak?
Walang pinsala, umaasa ako.

51
00:04:26,310 --> 00:04:27,478
Hindi ka taga-dito,
ikaw ba

52
00:04:27,687 --> 00:04:29,981
Hindi, nakatira ako sa Brooklyn, sa totoo lang.

53
00:05:05,933 --> 00:05:07,643
I-drop ito.

54
00:05:09,604 --> 00:05:11,064
Kunin mo ito.

55
00:05:11,564 --> 00:05:12,732
Lumiko at gumalaw.

56
00:05:19,238 --> 00:05:20,323
Nasaan ang Zodiac?

57
00:05:20,656 --> 00:05:21,824
Dulo ng hallway, sa kanan.

58
00:05:23,326 --> 00:05:24,327
Drop!

59
00:05:24,994 --> 00:05:26,287
Taas kamay.

60
00:05:32,669 --> 00:05:33,711
Ilang lalaki?

61
00:05:35,380 --> 00:05:37,215
Apat.
Apat, kasama ka?

62
00:05:39,092 --> 00:05:41,552
Ngayon, kailangan kitang sigawan
tulong.

63
00:05:45,473 --> 00:05:47,475
Tulong!
Kailangan ko ng tulong!

64
00:05:47,600 --> 00:05:48,893
Bantayan ang Zodiac.
Oo.

65
00:05:49,060 --> 00:05:50,311
Ikaw, sumama ka sa akin.

66
00:05:50,520 --> 00:05:52,313
Tulong!
Kailangan ko ng tulong!

67
00:05:52,980 --> 00:05:55,024
Somebody please help me!

68
00:05:55,233 --> 00:05:56,526
May tumulong!

69
00:05:57,110 --> 00:05:58,486
anong nangyari?

70
00:06:07,537 --> 00:06:09,914
Tulong!

71
00:06:10,581 --> 00:06:11,791
Tulong!

72
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
Salamat, tama na.

73
00:06:13,876 --> 00:06:15,211
Isang pupuntahan.

74
00:06:24,262 --> 00:06:27,265
Hoy, anong nangyayari sa labas?

75
00:06:55,585 --> 00:06:57,086
Ilabas mo ako!

76
00:08:41,566 --> 00:08:43,026
Matuto kang magbilang.

77
00:08:43,693 --> 00:08:45,236
Okay.

78
00:09:13,264 --> 00:09:15,433
Ano sa tingin mo
ginagawa mo?

79
00:09:16,309 --> 00:09:18,269
Ayun, magsisimula na sana ako
data analysis at code breaking.

80
00:09:18,394 --> 00:09:20,438
Huwag kang magpa-cute sa akin, Lady.

81
00:09:20,813 --> 00:09:22,440
May misyon ka, kagabi.

82
00:09:22,982 --> 00:09:24,609
Nakatapos ako ng isang misyon, kagabi.

83
00:09:24,817 --> 00:09:27,779
Nang hindi man lang nagtangkang mag-ulat
sa, o kumuha ng wastong pahintulot.

84
00:09:28,279 --> 00:09:29,697
Ang misyon ay sensitibo sa oras.

85
00:09:29,822 --> 00:09:34,285
May mga protocol na nakalagay.
Walang mas mataas sa protocol...

86
00:09:34,494 --> 00:09:36,287
kahit na ang Captain America's old
apoy.

87
00:09:36,454 --> 00:09:38,122
How dare you?

88
00:09:38,331 --> 00:09:41,542
Please, itigil na natin ang pagpapanggap,
tayo ba?

89
00:09:41,668 --> 00:09:43,044
Alam ng lahat kung bakit ka nandito.

90
00:09:43,169 --> 00:09:44,128
Pakiusap, maliwanagan ako.

91
00:09:44,295 --> 00:09:45,746
Ikaw ay nagdadalamhati...

92
00:09:45,846 --> 00:09:48,655
kaya pinagpatuloy ka nila, kaya ganun
madarama mong kapaki-pakinabang.

93
00:09:48,841 --> 00:09:50,176
Awa ang tawag ko dito.

94
00:09:50,760 --> 00:09:51,969
Kung gusto nila akong iparamdam
kapaki-pakinabang...

95
00:09:52,095 --> 00:09:53,554
hindi sana nila ako pinapatrabaho
kasama mo.

96
00:09:58,935 --> 00:10:01,104
Ikaw ang sasagot niyan.

97
00:10:09,153 --> 00:10:10,697
Sinong kausap ko?

98
00:10:11,698 --> 00:10:13,491
Ito si Agent Flinn.

99
00:10:14,033 --> 00:10:15,118
Si Howard ito.

100
00:10:15,243 --> 00:10:17,662
Sir, hindi ko inaasahan...

101
00:10:17,787 --> 00:10:19,664
May mga order ako para kay Agent Carter.

102
00:10:20,248 --> 00:10:22,014
Kung tungkol ito kagabi...

103
00:10:22,114 --> 00:10:25,550
makatitiyak, magiging siya
maayos na disiplinado.

104
00:10:25,650 --> 00:10:26,629
sasabihin ko na kagabi...

105
00:10:26,671 --> 00:10:29,007
mas isang bingaw sa kanyang sinturon, kaysa
isang balahibo sa kanyang sumbrero.

106
00:10:29,382 --> 00:10:30,758
Yes sir, ano pong order nyo?

107
00:10:30,883 --> 00:10:32,885
Gusto namin ni Phillips na sumama siya
papuntang Washington.

108
00:10:33,011 --> 00:10:34,262
Sabihin ulit?

109
00:10:35,722 --> 00:10:38,349
Sabihin sa kanya na tatakbo siya
S.H.I.E.L.D. kasama ko.

110
00:10:39,559 --> 00:10:40,935
Ahente Carter?

111
00:10:41,144 --> 00:10:42,937
At si Flinn...
Oo, sir?

112
00:10:43,229 --> 00:10:46,107
ipaalam sa kanya na ikaw ay pinarangalan
upang dalhin sa kanya ang balita.

113
00:10:49,444 --> 00:10:52,196
Gusto mong sabihin ko na,
verbatim?

114
00:10:57,160 --> 00:10:58,369
Hello?

115
00:10:59,287 --> 00:11:00,621
Mr. Stark?

116
00:11:22,101 --> 00:11:25,897
Agent Carter, ito ay aking karangalan
para ipaalam sayo...

117
00:11:26,147 --> 00:11:29,759
na tatakbo ka
S.H.I.E.L.D.

118
00:11:30,109 --> 00:11:32,028
At gusto ko rin tumulong
ikaw sa...

119
00:11:32,153 --> 00:11:35,739
dala ang iyong mga personal na gamit
pababa sa iyong sasakyan.

120
00:11:41,788 --> 00:11:43,581
Salamat, Ahente Flinn...

121
00:11:43,706 --> 00:11:47,043
ngunit gaya ng dati,
Hindi ko kailangan ng tulong mo.

122
00:13:25,558 --> 00:13:27,352
Bikini ang tawag dito.

123
00:13:28,102 --> 00:13:29,312
Isang bikini?

124
00:13:31,856 --> 00:13:33,483
Inimbento mo ito?

125
00:13:35,068 --> 00:13:36,611
Hindi, ang Pranses.

126
00:13:42,033 --> 00:13:43,534
Bikini...


